Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Pay attention to the messages from the dead]
[Cheo Yong]
How did you get here?
How about you?
What are you doing here?
- Tae Suk... - Don't move!
Go on...
How did you find the corpse of a victim...
...who wasn't even identified?
That's funny.
The detective who chased after a serial killer...
...is a murder suspect.
Tae Suk...
Put your gun down first.
I can explain.
Stay right here.
I will explain later.
I don't know what kind of grudge you have...
...but move on now.
Of course, you have keen eyes.
Just like your pathetic dad.
Cut the crap and go to hell!
I would love to play with you...
...but there are so many others that I need to kill.
Jang Tae Suk!
Hold on to him tight!
Don't let go, ok?
Do you want to know...
...why I dragged you into this case?
Hold on to me tight, brat if you want to play with me.
Hold on to me tight!
See you later, my friend.
No!
[Cheo Yong]
[Episode 1] [Ghost-Seeing Detective Part 1]
If you screwed it up, just go home and get some sleep. [Seven years later]
Don't make the place worse. [Seven years later]
Don't make the place worse.
What?
12 am is her curfew?
Who the heck is she, Cinderella?
Hey, hang up now.
Something interesting just came up.
Wow, you're so fast.
When did you hop in?
Alright, let me take you to the hottest place in the world.
It feels so stuffy here.
I can't even breathe.
Be quiet please. Let me get some sleep.
I'm about to die here, for real.
Dong Su, do you want your daddy to give you a piggyback?
Only if the boat comes to a quay.
Once my boat comes, you know...
Ricecake is best with honey.
You are like a traffic signal, all over the place.
Now I'm awake.
[Boss]
Yes.
Who said I was sleeping?
Did you take care of the recent civil petitions?
I am on it now!
Who the heck filed a police report?
I didn't even make my first sale yet.
Leave now.
I just sat here the whole time...
...so people here wouldn't be disturbed.
My hands are tied.
What kind of people file a police report for such a trivial matter?
What a nice town here!
Pipe, the pipe!
You have to take her to the hospital...
...before the pipe in her chest explodes.
- Hurry up. - Why are you doing this to me?
Get lost here!
You little brat, being a police officer doesn't make you God!
I will leave now!
Well... I didn't say that to you, old lady.
Sir, we better leave now.
The police officer asked us to leave.
Don't worry, I will be back tomorrow.
How much is this?
You said you didn't make your first sale yet.
I gave you a bargain there...
...but thank you anyway.
Grandma!
Grandma, wake up!
What the heck, this old hag...
...why would you lie down in the middle of the road?
What about my car? Do you know how much it costs?
Hey old hag, wake up now.
[Seoul Wide-area Search Team]
You drive me nuts.
Then stop harassing innocent ladies.
I have no doubt that he put sleeping pills in her drink.
You put sleeping pills in the drink last time as well, right?
This is totally premeditated.
You have to castrate him or something.
You drive me crazy.
She was a gold digger!
She made a false accusation to take my money.
Detective Kang!
You brat!
Lower your volume.
You think you're my friend 'cause you come here so often?
Good job, Detective Kang!
In accordance with Section 297 in Criminal Law...
...you will be sentenced to 3 years in prison.
Darn, we'll have to change the law or something.
What would 3 years do to him?
We should let all of them rot in jail forever.
Put an electronic anklet this time.
Min Jae is here!
There, second from the top.
My handsome Min Jae...
...is nice and tall.
Nice!
I'm so busy, and where's my car key?
Did you see my car key?
Maybe you left it in the car and closed the door.
Darn, I left it inside the car again.
Anyhow...
You guys...!
What would you do without me here?
Where the heck is this kid after ordering Jajangmyun?
Are you talking about Sun Woo?
She went out to catch the suspect from the serial disappearance case.
Alright.
She does whatever she pleases.
I'm not sure Jo Dong Chan will show up.
I was told the deal will be at five, so he should.
But I doubt it.
I know Dong Chan's release was the same day as...
...the date of the first disappearance.
However, it is too much to conclude that Dong Chan is...
...the suspect for these disappearances.
All the missing women took a taxi...
...right before they disappeared.
Armed robbery using a taxi...
...is Dong Chan's specialty, I believe.
You could say that, I guess...
It's high quality information that I got from a fence.
You don't trust me either?
Yes... yes, I trust you.
That's why I came with you.
If I don't believe my partner, who would I believe?
Jo Dong Chan!
What about Jo Dong Chan...?
Hey, mister! Get out of the way!
You scared me.
Hey, Jo Dong Chan.
What's wrong with you?
You think I didn't know that...
...you're having second thoughts.
They were chasing me.
You were blinded with chicken feed...
...and you don't know...
...what's important.
Behave yourself.
Otherwise...
I will kill you.
Are you the guardian of Choi Pal Soon?
No, her guardian will be here soon.
How is she?
It's acute myocardial infarction due to cardiovascular occlusion.
It was close.
She wouldn't have resuscitated...
...if her blood vessels had exploded.
Before the pipe in her heart explodes...
...you have to take her to the hospital.
So "that pipe" meant this pipe.
Excuse me?
Nothing.
How about in the washroom or restroom?
No.
Have you seen a little boy in hospital clothes?
He's about 8 years old and is carrying a robot.
What should we do?
What happened?
Sae Joon disappeared again.
How long until Idarubicin?
Well, we were supposed to medicate him by now.
What should we do?
Find and medicate him before he goes into shock, and let me know.
- Yes. - Yes.
Excuse me...
Kiddo!
Kiddo, what are you doing there?
You got me.
I'm supposed to hide until mom comes.
Hey, here!
Sae Joon!
Poor little thing.
Tsk tsk tsk...
Where's his mother?
It's obvious. His medical bill is behind and...
...his transplant isn't coming.
She ran away and abandoned her son since she had no other way out.
But how can a mother leaves the child and runs away?
Sae Joon's mom cherished him.
They say "a long stay wears out a welcome".
Parents can abandon their children, too.
Sh! He could hear you!
Anyway, what should we do for this poor thing?
Police Officer!
Please find my mom.
My mom didn't abandon me nor run away.
How can I find your mom?
You're a police officer, please!
This is my mom.
Min Ji Won, 32 years old.
Please find her.
This is all I have.
Hey Kiddo...
When I...
...called the police to find my mom.
They said she would be back soon.
But she didn't come yet.
[Boss]
Hey you!
What have you done this time?
What do you mean?
You beat a guy again.
Are you a cop or a gangster?
He didn't get enough.
Be quiet!
Do you know who you have beaten?
The report went all the way to the National Police Agency.
What will you...
As we predicted, this criminal...
...put a fabricated license plate on a stolen taxi...
...and abducted the now missing women.
Any stolen goods from the taxi?
8 jewelry sets.
7 among them are identified as belonging to the missing women.
Even his voice is so sexy.
How about the last one?
We believe it belongs to the unidentified victim.
So, what happened to the missing victims?
Circumstantial evidence tells us...
...Jo Dong Chan abducted women with a taxi and killed them...
...robbed their jewelry and abandoned their dead bodies.
Stop talking about possibilities.
Hey, if only you had captured him...
How could two of you fail to catch a guy?
Aren't you guys detectives?
I mean...
All of sudden...
...this guy came and...
However...
...he must be professional.
Professional?
Then are you an amateur?
Is that why...
...you got beaten without seeing the guy's face?
This case could be more than just abduction...
...since there is an accomplice who backed him up.
I have a feeling this case will be high profile.
From now on...
...forget about going home and get it together.
Did you get that?
- Yes! - Yes...
Don't be disappointed.
You can catch him again.
Frankly speaking without your help...
...they wouldn't even know Dong Chan was involved.
However, you're the ace of Homicide Team 2.
Two thumbs up!
Senior Yoon Cheo Yong?
What brings you here?
I have some business.
What's this? Do you know him?
I haven't seen him before.
Hey, Mr. Rapist!
Where are you going?
You can't leave this soon.
You idiots, this guy's getting away.
Get him!
Hey, stop right there!
Don't move unless you want me to break your ribs.
How are you monitoring your suspect?
You little brat.
You are dead meat now.
Oops, your fly is open!
Mister, you can see me.
You can hear my voice.
Are you...
...looking at me right now?
Yes, I can see you!
This is so annoying...
Unbelievable!
Mister!
How can you see me?
You are still alive, right?
Are you like a shaman?
But other shamans and ministers couldn't see me.
Wow, this is miraculous!
Dead men tell no tales, huh?
Are you a detective?
Then come here and stay with me, please.
Mister, talk to me and stop avoiding me.
I will let everyone know that you can see ghosts...
...if you keep ignoring me.
Be my guest if you have anyone else available.
Well, that's right.
Don't follow me.
Why is he here?
Who is he?
Well... you may not know him.
He used to be a legend here.
A legend?
You mean...
There used to be a rumor...
...saying Cheo Yong did all the work.
He would solve any case within 3 days.
Everyone was always trying to know his secret instead of working.
Then what happened?
It was fruitless.
He solved cases so fast...
...as if he spoke to the dead.
You can't explain it, he's just born with it.
Crazy Ghost.
That's his nickname.
Crazy Ghost?
Why did a super ace go to a branch office?
So what if he's good at catching criminals?
His coworkers were busy cleaning up his mess.
This is unusual.
Can I help you?
Oh, yes.
I am looking for a person.
Did you file a report?
Where is it...
Do you have amnesia?
Where do you want to have dinner?
Well, what should we eat with my small appetite?
I know you are worried, however, give it a few days.
Forget it.
Take care of your dinner menu.
Isn't he Yoon Cheo Yong?
Who?
7 or 8 years ago, he claimed he would solve a mystery...
...and lost his partner.
I see... that nut job.
Mister, mister.
They said your nickname is Crazy Ghost.
Maybe you can see me since you are crazy.
Talk to me please.
I am dying to chat.
Hey.
Mister...
Mister, mister, let's talk.
Mister! What the heck.
[Police Station]
So you are saying there was a woman...
...sitting in the back while you were driving.
Yes.
So you looked in the back and there was no woman...
...and the car moved out of control?
That's exactly what happened.
What a crazy man are you?
- What? - Hey!
This drunk guy is running amok here.
Mister, check his blood alcohol level.
It's definitely DUI.
Who's drunk?!
Ok, calm down, both of you.
- But this guy... - Detective Yoon.
What's going on?
Route 98 again.
It was so peaceful back then and now...
...I can't count the number of accidents this month.
First of all, get his blood alcohol level check done.
Yes.
Hey, over there.
I'm saying I didn't drink.
You have to believe me when I say so.
- Hey, officer... - Cut it out...
...and your life is done now.
Why are you talking to me like that?
When were you born?
I was born in 1970, the year of dog.
How about you?
I see, that is why you...
...are talking like a dog.
What did you say?
What's this?
Behave yourselves!
I didn't mean to...
Good job, man.
Right, she is the one.
This is that woman.
This is the one.
I am sure.
This is the right woman.
You're saying she's a ghost.
Yes.
I don't know what to say.
A ghost?
This man is claiming that the accident took place because of a ghost.
He's saying she's that ghost.
Correct, I know what I'm saying.
Are you certain of it?
Did you see her?
Excuse me?
I mean... I could've seen her...
...or maybe not?
See?
He's a nut job.
Who is a nut job, you little...
I will get changed and you take care of this.
Yes, sir.
Where are the ghosts in this world?
I didn't drink.
Wow, she's a beauty.
Hey, take a look around.
Maybe there are some ghosts here, too.
You little brat...
Know your limit and drink...
Don't fight here!
You little brat...
Excuse me...
Salute, thank you for your hard work so late at night.
We are from Wide-area Search Team.
I see, W.S.T.?
What brings you here?
Have you had any disappearance or elopement cases registered?
Let me check it for you.
Where did you get this photo?
That belongs to Sergeant Yoon.
Sergeant Yoon Cheo Yong?
Yes.
We found the owner of this necklace.
What? How did you find it?
Wow, Sun Woo's great.
We saw this photo in a branch office.
This is unbelievable.
[Ha Sun Woo]
Hannam Dong, please.
Yes.
The weather is getting cold.
Yes.
Well...
This is from Missing Children Help Association.
They say the number of missing children is 50,000.
When I think about their parents...
I agree.
This economic recession slows down the sales.
$1 for gum is slightly overpriced, don't you think?
Wow, you're so kind.
Well...
Here you go.
No thanks.
Since you became a part of good work...
...please chew one.
How were you today?
Any stomachache?
By the way, Doctor...
...have you seen my mom come?
No, I haven't.
I believe your mom is quite busy.
Listen to your nurse and she will be here in no time.
Who are you?
Yes.
We are cops.
Is this your mom?
I gave this photo to the police officer.
Did you give it to the police officer in person?
Yes, I gave it to him so he could find my mom.
How did you get it?
We are the detectives who work with that police officer.
Did you find my mom?
We're working on it.
And...
...is this necklace your mother's?
It's hers... where did you get it?
Well...
Miss Detective...
...will you find my mom?
Yes, I will find your mom, for sure.
Promise!
Promise.
And a stamp.
Did you just say disappearance?
Yes, that's correct.
Do you know anything about this?
No, not really...
...it's just...
...we had lots of rumors here in the hospital.
"She ran away because she couldn't afford the medical bills."
"She abandoned her child due to her hardship."
Of course I didn't believe them.
What happened, Mister?
This customer is drunk.
I don't have her address either, what should I do?
We will take over from here then.
Yes.
I see, you're her sister.
Yes, I'm a taxi driver.
That's a relief, your sister is quite drunk.
May I have your address?
Excuse me?
I am her friend who's supposed to meet her.
Isn't Hae Sun beside you?
Dong Ah Apartment in Hongjae Dong.
Of course I know.
Suite 1106, 104 Dong.
Yes, I understand.
You don't have to thank me.
I'll call you once I get there, so please come out.
From her house?
That's a relief.
I agree, she's my first customer and I could've missed it.
Then, I'm sorry for the trouble.
- Good luck. - Yes, bye.
A full-grown lady shouldn't drink like that.
I agree.
Senior Kim, didn't he say Hongjae Dong before?
Hongjae Dong is in the opposite direction.
Get him!
It's near to Sambok Road.
The taxi with a fabricated license plate is on the run.
We need immediate backup from other patrol cars.
I repeat.
Near Sambok Road.
The taxi with a fabricated license plate is on the run.
We need an immediate backup from other patrol cars.
Patrol car 74 is on its way.
Yes, this is Ha Sun Woo.
Hurry up.
What, what?
What's going on?
There's a taxi on the run.
I believe it's Jo Dong Suk.
Darn!
You scared me.
Why are you out here?
Why are you doing this to me?
[Useless one!]
Look into my eyes.
How did you let the police tail you?
It's a mistake.
I just wanted to have some fun.
You're blinded by chicken feed and don't see what you've done.
Yes, I have collected some rings and necklaces.
You guys are making more money from human trafficking.
If you mess with me...
[I told you I'll kill you.]
Police officer...
Did you do it?
Are you here alone?
Please save me.
Give up now.
Let her go first.
No.
You little brat.
If you leave her like that, she will have 3 minutes at best.
Are you ok?
Senior Yoon.
Aren't you gonna tell me what happened here?
I'm tired.
Check the report.
This is my mom.
Min Ji Won, 32 years old.
Please find her.
This is all I have.
Detective.
I thought you were on your vacation.
Did you see a photo here?
You mean the photo of a ghost.
Yes.
A female detective from W.S.T. took it.
Why would she?
I agree, why would she?
How come this drawer is locked?
She said it's difficult to reach you so...
...if you want your key back, you can come to W.S.T.
Who said that?
That female detective.
Isn't she the same one who came to see you last year or so?
She said she would be transferred to W.S.T.
Mind your own business.
Is she your girlfriend?
Never mind.
Until now...
...there was no one who could see me.
Not only see me...
...but also be able to talk to me.
Only if it was Min Jae...
...we could've had the romance of the century.
There he is.
Hey.
It's me, can't you hear me?
I know you can.
Pretends he can't hear me.
What did they say at the hospital?
Yes, she made it, but she's still unconscious.
I don't know what to do.
Our only lead Jo Dong Chan died.
We don't have a clue now.
Call them and check her status continuously.
Yes, sir.
[Cheo Yong]
You're here, mister.
You came here to see me, right?
I missed you a lot.
I'm so touched now.
You are here, too.
Did something happen between you two?
Give me my key back.
Did you file the report?
I reported everything that I know.
Min Ji Won's missing case...
How far along were you?
There are 8 known victims.
One of personal effects from the taxi...
...is identified as Min Ji Won's.
Now...
...we believe everyone was murdered.
So what?
If we couldn't save Kim Hae Sun yesterday...
...we would've had 9 missing people in total.
What do you know about this case?
Well, you just helped me.
I didn't know anything.
I just received the photo from a fretful kid.
Cheo Yong.
It's good that you are involved.
I will ask you to take care of the boy and tell him to...
...stop waiting.
His mom won't come back no matter how long he waits.
Wait a minute.
What made you change like this?
Did you forget about the promise?
Do you know why I became a police officer?
- At that time... - You can stop now.
You're the one who made your life complicated...
...with your obsession with the past.
Let it go and be like me.
I thought him a better person.
He's an asshole.
You ignore him as well.
You won't be happy if you are involved with him.
That's a nice ring!
I'm sorry.
I didn't forget about you...
...but I think less and less about you.
I was too busy...
...and I guess I changed as well.
So did Cheo Yong.
Sorry that I...
...let you leave alone.
I knew you had lots of stories to tell...
...but what happened?
Anyway, that ring is really pretty.
Oops, Sun Woo!
Sun Woo!
What made you change like this?
Did you forget about the promise?
Do you know why I became a police officer?
It's nonsense.
I...
...I just became...
...Sun Woo!
Min Ji Won, 32 years old.
Please find her.
He claimed that he was involved in this accident 'cause of a ghost.
And she is that ghost.
You are a police officer, please.
Just once, this one last time.
Unbelievable!
Cool, cool!
What are you doing here?
Get off now.
It's such a great day to have a beer.
Wow, since when do we have these many buildings around?
Where are we headed to right now?
It's none of your business.
When are we gonna eat?
What should we eat?
Beef soup?
Black noodle?
Can you be quiet?
Don't regret later.
It gives me cold shivers somehow.
I told you not to regret.
Wait here in the car.
Mist...
...Cheo Yong!
Where are you going?
Sun Woo, I told you to stay in the car.
Mister.
I'm afraid that a ghost may show up here.
I'm so shocked.
Who are you?
That high school kiddo.
How did you get in, huh?
Well... I'm not sure how I did it.
Mister!
It hurts.
Don't try to get away with it like that.
If you try to get into someone else's body one more time, I'll kill you.
Hey, what's going on?
Hey, kiddo!
Hey, wake up!
Did you do this?
What do you want from us?
Min Ji won!
L3?